LBI
LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS
ONLINE DATABASE

Project supported by:

LBI-DATABASE

INSCRIPTION DETAILS

LBI Code	CALE1_3
Inscription name	CALETA 1_3
	Terminology & Specifications
Site	CALE1
Country/Island	El Hierro/Canary Islands
Position (geogr.)
Position (UTM)
Elevation	5
Direction	240
Inclination
Technique	pecked
Line width	8-10
Line depth	1-2
Context on panel	no
Context on site	Libyco-Berber inscriptions
Superimpositions	no
Direction of writing	ver
Lines	2
Type of rock	cliff
Deposition	basalt
Conformation of rock
Natural defacement
Vandalism	destroyed by silicone-rubber
Archaeological context
Special conditions	part of a swimming area and coastal promenade
Further comments
Date of discovery	Padron 1881
References	O'Shea 1998:no.18 Campbell 1900:225/No. XVIII Campbell 1904:73/No. XVI Bethencourt 1912a:Fig5/No. XVI Bethencourt 1912b:Fig.6/No.XLV Wölfel 1940:Taf.XVII/5 Zyhlarz 1950:426/Fig.1.I Delgado 1964a:409 Delgado 1974b:Fig.74 Biedermann 1970:114 Nowak 1985:82 Nowak 1986:76 Hernández 1987:69 Springer 1987:126 Aguilar 1992 Jímenez 1996:112 -> Reference details
Epigraphic comment	cf. WKS1N (CALE 1_2 and CALE 2_1)
Transliteration	1: TDKT 2:WKS1N
Transcription	TDKT AW KASAN
Translation	see CALE 1_2
Comment	Wölfel 1940: altnumidisch Zyhlarz 1950:426: Tdst-'muksz     "Tdst, Sohn des K. Tdst-'m hat eine (anscheinend theophore) Mutterschaftsangabe zum Inhalt: Tdst-imma = T. ist meine Mutter" Delgado 1964:410     "uksn - tdst = filiacion invertida" Militarev 1988:206     "e wadessen tesseda met" - Ahaggar language = hey you! Know: sinking (is) death (a warning on a coastal rock against getting into water).
Nearby inscriptions	CALE1_1 CALE1_2 CALE1_4 CALE1_5 CALE1_6 CALE1_7 CALE1_8 CALE1_9
Pictures and/or drawings
Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3:
Earlier documentations
Fig. 1:
Reference details	aj: Arco Aguilar, M.C. del et al. (1992): La arqueología en Canarias: del mito a la ciencia. Ediciones Canarias. Sta. Cruz de Tenerife ba: Bethencourt Alfonso, J. (1912/1991): Historia del Pueblo Guanche. Tomo 1. La Laguna bi: Biedermann, H. (1970): Altkreta und die Kanarischen Inseln. Almogaren I/1970, Hallein, 109-121 ca: Campbell, J. (1900): Mexican Colonies from the Canary Islands traced by Language. Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada, second series, volume VI, Toronto/London ca: Campbell, J. (1904): Critical examination of spanish documents relative to the Canary Islands, submitted to the writer by Senor Don Juan Bethencourt Alfonso, of Tenerife. Transactions of the Canadian Institute, volume VII, Toronto de: Delgado, A. (1964): Inscripciones líbicas de Canarias. La Laguna hb: Hernandez Bautista, R. (1987): Los caracteres alfabeticos libicos bereberes del archipielago Canario. Primer Congreso Hispano-Africano de las Culturas Mediterraneas. 59-78 jg: Jiménez Gómez, M. de la C. (1996): La estación de grabados rupestres de La Caleta, Isla de El Hierro, Canarias. Tabona IX/1996, 99-118 no: Nowak, H. (1985): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren XIII-XIV/1982-83, Hallein, 69-90 no: Nowak, H. (1986): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren. Kanarische Studien II. Hallein os: O'Shea, H. (1898): Inscriptions de l'Ile de Hierro (Canaries). Bulletin Mensuel de Biarritz-Association, No. 12 sp: Springer, R. (1987): Las islas Canarias y sus inscripciones alfabeticas. AWAL, Paris, 115-130 wö: Wölfel, D. (1940/1979): Vorläufige Mitteilungen zu den kanarischen Siegeln und Inschriften. Leonardo Torriani: Die kanarischen Inseln und ihre Urbewohner, Leipzig 1940, Reprint Hallein 1979, Anhang III, 304 - 310 Zyhlarz, E. (1950): Das kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Nr. 100. 403-460 -> More LBI-References
Author and copyright	© by Werner Pichler 2007
Terminology & Specifications