LBI
LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS
ONLINE DATABASE

Project supported by:

LBI-DATABASE

INSCRIPTION DETAILS

LBI Code	CAND1_1
Inscription name	CANDIA 1_1
	Terminology & Specifications
Site	CAND1
Country/Island	El Hierro/Canary Islands
Position (geogr.)
Position (UTM)
Elevation	96
Direction	150
Inclination
Technique	pecked
Line width	8-12
Line depth	1
Context on panel	incised depictions
Context on site	Libyco-Berber insriptions
Superimpositions	Libyco-Berber inscriptions over Libyco-Berber inscriptions
Direction of writing	ver
Lines	15
Type of rock	cliff above the entrance of the cave
Deposition	basalt
Conformation of rock	natural cracks
Natural defacement
Vandalism	badly damaged by graffiti, scratches and painting over with chalk
Archaeological context
Special conditions	part of a Parque Cultural (planned since 2000)
Further comments
Date of discovery	Padron 1874
References	Berthelot 1879:Gr.18/Fig.5 Vernau 1882:283/Fig.122 Campbell 1904:XXVII Bethencourt 1912:XXVII Delgado 1964:407/Fig,73 Nowak 1982:5 Galand 1983:57 Nowak 1985:86 Nowak 1986:80 Jimenez 1987:225/Fig.6B Springer 1987:129 Hernández 1987:70 Springer 1996:413 Springer/Jimenez 1996:267 Böhm 1996:234 Arnaiz 2000a:216 Arnaiz 2000b:231 Böhm 2001:87 Mederos 2003:34 -> Reference details
Epigraphic comment
Transliteration	large lines in forefront: 1: FMN. 2: RRNMS2. 3: RZ2RN 4: MBYR 5: Z2WRLM 6: Z2MN. 7: FMRBL 8: BS2RM 9: YTFR 10: NMYR small lines in backfront: 11: *TF 12: MGL 13: .DR* 14: NDT 15: Z1BMN
Transcription
Translation
Comment	Berthelot 1879:97     "doce líneas, ochenta caracteres, podían ser libico-púnicas" Delgado 1964:407     left line: bml = aba amali (necesito un animal macho)     right line: zzurlm = zaza au arilima (Zaza hijo de Arilima) Böhm 1996:234 = Böhm 2001:87     [FNSL]     RRNSJ     [ZRF ]     WFWRLS     [Name]     Exvoto. Sie haben beide übernachtet     [Name]     Es ist Tag geworden. Wiederhergestellt     die Morgendämmerung eine neue Ära. Springer/Jimenez 1996:267     "doce lineas, 46 recurrencias"
Nearby inscriptions	CAND1_2 CAND1_3 CAND1_4 CAND1_5 CAND1_6 CAND1_7 CAND1_8 CAND1_9 CAND1_10
Pictures and/or drawings
Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6:
Earlier documentations
Fig. 1:
Reference details	aa: Arnaiz Villana, A.; Alonso Garcia, J. (2000): Egipcios, Bereberes, Guanches y Vascos. Madrid be: Berthelot, S. (1879/1980): Antigüedades Canarias. Sta. Cruz de Tenerife ba: Bethencourt Alfonso, J. (1912/1991): Historia del Pueblo Guanche. Tomo 1. La Laguna bö: Böhm, G. (1996): Sprache und Geschichte im kanarischen Archipel. Band I: Kulturgeschichte. Wien bö: Böhm, G. (2001): “Beviamo!� – Von den Mauretaniern auf den Purpurinseln. Ibriszimov, D.; Leger, R.; Seibert, U.: Von Ägypten zum Tschadsee. Eine linguistische Reise durch Afrika. Würzburg, 89-94 ca: Campbell, J. (1904): Critical examination of spanish documents relative to the Canary Islands, submitted to the writer by Senor Don Juan Bethencourt Alfonso, of Tenerife. Transactions of the Canadian Institute, volume VII, Toronto de: Delgado, A. (1964): Inscripciones líbicas de Canarias. La Laguna ga: Galand, L. (1983): Einige Fragen zu den Kanarischen Felsinschriften. Almogaren XI-XII/1980-81, 51-57 hb: Hernandez Bautista, R. (1987): Los caracteres alfabeticos libicos bereberes del archipielago Canario. Primer Congreso Hispano-Africano de las Culturas Mediterraneas. 59-78 jg: Jiménez Gómez, M. de la C. (1987): Las tesis Antropológico-Culturales sobre la prehistoria de El Hierro: algunas consideraciones para su análisis. Tabona VI/1985-87,211-226 mm: Mederos Martín, A. et al. (2003): Arte rupestre de la prehistoria de las Islas Canarias. Estudios prehispánicos 13. Dirección General de Patrimonio Histórico. 349 p. no: Nowak, H. (1985): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren XIII-XIV/1982-83, Hallein, 69-90 no: Nowak, H. (1986): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren. Kanarische Studien II. Hallein no: Nowak, H.(1982): Die Inschriften der Insel Hierro. IC-Nachrichten 40/1982, Hallein, 3-5 Springer Bunk, R.; Jiménez Gómez, M. de la C. (1996): La estación rupestre de La Candia, El Hierro (Islas Canarias). Complutum Extra 6(I), 263-277 sp: Springer, R. (1987): Las islas Canarias y sus inscripciones alfabeticas. AWAL, Paris, 115-130 sp: Springer, R. (1996): Las inscripciones alfabéticas líbico-bereberes del archipiélago Canario. Manifestaciones rupestres de las Islas Canarias. 393-417 ve: Verneau, R. (1882): Les inscriptions lapidaires de l'archipel Canarien. Revue d'ethnographie, 273-287 -> More LBI-References
Author and copyright	© by Werner Pichler 2007
Terminology & Specifications