Logo

LBI
LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS
ONLINE DATABASE


Project supported by:






LBI-DATABASE

INSCRIPTION DETAILS


LBI Code MESK1_2
Inscription name MESKAOU 1_2
 
Site MESK1
Country/Island Morocco
Position (geogr.)
Position (UTM)
Elevation 430
Direction
Inclination
Technique engraved
Line width 1 - 2
Line depth 1 - 3
Context on panel Arabic inscriptions
Context on site inscriptions, Tazina style animals, anthropomorphs, nasses
Superimpositions no
Direction of writing vert
Lines 3
Type of rock boulder
Deposition sandstone
Conformation of rock natural cracks, fractures
Natural defacement
Vandalism no
Archaeological context no
Special conditions
Further comments near to a road
Date of discovery Pichler 1999
References Pichler/Rodrigue 2001:23
Skounti et al. 2003:165

-> Reference details
Epigraphic comment Direction of writing uncertain because of a flat slab
Transliteration 1: HTRS3 or: S3RTH 2: HTRS3 or: S3RTH 3: THRS3 or: S3RHT
Transcription
Translation
Comment Skounti et al. 2003:165
"Les deux lignes verticales situées à gauche du panneau reproduisent la même séquence de caractères selon une orientation de Haut en Bas (d'après le caractère serpentiforme. Ce caractère ne peut, du reste, être considéré comme un séparateur puisqu'il se situe au début de la ligne). Notons également que le caractère à base de troits traits est nettement éloigné des trois premiers caractères de la ligne à gauche.
La ligne horizontale située à droite du panneau reproduit quasiment les même caractères dans un ordre sensiblement différent. Si cette hypothèse se vérifie, le point au centre du cercle serait une erreur du lapicide ou du relevé. Dans ce cas, le lapicide lui-même aurait, par inadvertance, permuté les deux derniers caractères mettant le caractère à base de trois traits avant le caractère en forme de croix. Enfin les dix caractères épars, de par leur taille et leur "style", sont probablement un ajout postérieur dû à un autre graveur."
Nearby inscriptions MESK1_1
MESK1_3
MESK1_4
MESK1_5
   
   
Pictures and/or drawings
Fig. 1:

Fig. 2:

Fig. 3:

 
 
Earlier documentations
Fig. 1:

 
   
Reference details pr: Pichler, W.; Rodrigue, A. (2001): Libyco-Berber inscriptions at Oued Meskaou (Morocco). Cahiers de l’AARS. No. 6. 23-24

sk: Skounti, A. et al. (2003): Tirra – Aux origines de l’écriture au Maroc. Etudes et Recherches No.1. CEALPA


-> More LBI-References


 
Author and copyright © by Werner Pichler 2007






LBI-Project.org